| romaji |
kana |
kanji |
deutsch |
| o-dekake desu ka |
おでかけ ですか。 |
お出かけですか。 |
Gehen Sie aus? (Begrüssung, wenn man jemand aus der Nachbarschaft trifft.) |
| o-genki desu ka |
おげんきですか。 |
お元気ですか。 |
Wie geht es Ihnen? |
| o-hikidashi desu ka |
おひきだしですか |
お引き出しですか |
Möchten Sie Geld abheben? |
| o-ikutsu |
おいくつ |
|
wie alt (oikutsu ist die höfliche Entsprechung von nansai) |
| o-machi kudasai |
おまち ください |
お待ち ください |
Bitte warten Sie |
| o-namae wa |
おなまえは? |
お名前は? |
Wie heißen Sie bitte? (wörtl. Wie ist Ihr Name, bitte?) |
| o-toiawase no bangō |
おといあわさせのばんご |
お問い合わせの番号 |
Ihre gewünschte Nummer |
| oba |
おば |
|
Tante (meine) |
| oba |
おば |
|
Tante (meine) |
| obāchan |
おばあちゃん |
|
Grossmutter, alte Frau |
| ōbākōto |
オーバーコート |
|
Mantel |
| obāsan |
おばあさん |
|
Grossmutter, alte Frau |
| obasan |
おばさん |
|
Tante (einer anderen Person) |
| obāsan |
おばあさん |
|
Grossmutter (einer anderen Person) |
| obasan |
おばさん |
|
Tante (einer anderen Person) |
| oboemasu |
おぼえます |
覚えます |
sich merken, (auswendig) lernen, erlernen |
| oboete imasen. |
おぼえて いません |
覚えて いません。 |
Ich erinnere mich nicht daran |
| ocha |
おちゃ |
お茶 |
Tee, grüner Tee |
| ocha o tatemasu |
おちゃを たてます |
お茶を たてます |
grünen Pulvertee zubereiten |
| ochimasu [nimotsu ga~] |
おちます [にもつが~] |
落ちます [荷物が~] |
runterfallen, [das Gepäck] fällt runter |
| odaiji ni |
おだいじに |
お大事に。 |
Gute Besserung! |
| odorimasu |
おどります |
踊ります |
tanzen |
| ogenki de irasshaimasu ka |
おげんきで いらっしゃいますか。 |
お元気で いらっしゃいますか。 |
Wie geht es Ihnen? (ehrerbietige Enstprechung von ogenki desu ka) |
| ohayō gozaimasu |
おはよう ございます |
|
Guten Morgen |
| ohimesama |
おひめさま |
お姫様 |
Prinzessin |
| ōi [hito ga~] |
おおい [ひとが~] |
多い [人が~] |
viel, viele [Menschen] |
| oishii |
おいしい |
|
lecker, köstlich |
| oisogashii desu ka |
おいそがしいですか。 |
お忙しいですか。 |
Sind sie beschäftigt? / Haben Sie viel zu tun? (wird benutzt, wenn man eine höher gestellte Person anspricht) |
| oiwai |
おいわい |
お祝い |
Gratulation, Glückwunsch, Fest, Feier, Geschenk zur Gratulation (o~ shimasu: feiern, schenken) |
| oji |
おじ |
|
Onkel (mein) |
| oji |
おじ |
|
Onkel (meiner) |
| ojiichan |
おじいちゃん |
|
Grossvater, alter Mann |
| ojiisan |
おじいさん |
|
Grossvater, alter Mann |
| ojiisan |
おじいさん |
|
Grossvater (einer anderen Person) |
| ojisan |
おじさん |
|
Onkel (einer anderen Person) |
| ojisan |
おじさん |
|
Onkel (einer anderen Person) |
| okaerinasai |
おかえりなさい |
お帰りなさい |
Schön, dass Sie/du wieder das sind/bist! ( Begrüssung wenn jemand nach Hause kommt) |
| okagesama de |
おかげさまで |
|
Danke! (wörtl. Dank Ihnen. Redewendung, um Dank für erhaltene Hilfe oder eigene positive Situation auszudrücken) |
| okane |
おかね |
お金 |
Geld |
| okāsan |
おかあさん |
お母さん |
Mutter (einer anderen Person) |
| okāsan |
おかあさん |
お母さん |
Mutter (einer anderen Person) |
| okashii |
おかしい |
|
komisch, merkwürdig, lustig |
| okazu |
おかず |
|
Beilage (zur Reismahlzeit) |
| okiba |
おきば |
置き場 |
Abstellplatz, Lagerplatz |
| ōkii |
おおきい |
大きい |
gross |
| okimasu |
おきます |
起きます |
aufstehen |
| okimasu |
おきます |
置きます |
stellen, legen |
| okimasu [jiko ga~] |
おきます [じこが~] |
起きます [事故が~] |
passieren, entstehen, [ein Unfall] passiert |
| ōkina~ |
おおきな~ |
大きな~ |
ein/e grosse/r/s ~(als Bestimmungswort) |
| ōkisa |
おおきさ |
大きさ |
Grösse |
| okonaimasu |
おこないます |
行います |
abhalten, veranstalten, ausführen, durchführen |
| okonomiyaki |
おこのみやき |
お好み焼き |
eine Art Pfannkuchen mit Fleisch und Gemüse gebacken |
| okosan |
おこさん |
お子さん |
Kind (einer anderen Person) |
| okosan |
おこさん |
お子さん |
Kinder (einer anderen Person) |
| okoshimasu |
おこします |
起こします |
wecken |
| oku |
おく |
奥 |
hinten |
| oku |
おく |
億 |
100 Millionen |
| ōku no~ |
おおくの~ |
多くの~ |
viel/e ~ |
| okujō |
おくじょう |
屋上 |
Flachdach (, welches man betreten kann) |
| okuremasu [jikan ni~] |
おくれます [じかんに~] |
遅れます [時間に~] |
sich [zu einer vereinbarten Zeit] verspäten |
| okurimasu |
おくります |
送ります |
abschicken (Paket, Päckchen, Fax etc.) |
| okurimasu [hito o~] |
おくります [ひと を~] |
送ります [人を~] |
[die Person] bringen |
| okurimono |
おくりもの |
贈り物 |
Geschenk |
| okusan |
おくさん |
奥さん |
Ehefrau (einer anderen Person) |
| okusan |
おくさん |
奥さん |
Ehefrau (einer anderen Person) |
| okyaku[san] |
おきゃく [さん] |
お客 [さん] |
Gast, Kunde, Besuch, Besucher(in) |
| okyakusama |
おきゃくさま |
お客様 |
Gast, Kunde, Besuch, Besucher(in) |
| omataseshimashita |
おまたせしました。 |
お待たせしました。 |
Entschuldigung, dass ich Sie habe warten lassen |
| omawarisan |
おまわりさん |
|
Polizist |
| omedetō gozaimasu |
おめでとう ございます。 |
|
Herzlichen Glückwunsch! (wird am Geburtstag, bei der Hochzeit, zu Neujahr etc. verwendet) |
| omeni kakarimasu |
おめに かかります |
お目に かかります |
treffen (bescheidene Entsprechung von aimasu) |
| omiyage |
おみやげ |
お土産 |
Souvenir |
| omocha |
おもちゃ |
|
Spielzeug |
| omochi desu |
おもちです |
お持ちです |
haben (ehrerbietige Ausdrucksweise von motte imasu) |
| omoi |
おもい |
重い |
schwer |
| omoi byōki |
おもい びょうき |
重い 病気 |
schwere Krankheit |
| omoidashimasu |
おもいだします |
思い出します |
sich erinnern |
| omoimasu |
おもいます |
思います |
denken, glauben, der Meinung sein |
| omosa |
おもさ |
重さ |
Gewicht |
| omoshiroi |
おもしろい |
|
lustig, interessant |
| omoshiroi |
おもしろい |
|
interessant, lustig |
| omote |
おもて |
表 |
Vorderseite |
| onaji |
おなじ |
同じ |
gleiche/r/s |
| onaka |
おなか |
おなか |
Bauch |
| onaka ga ippai desu |
おなか が いっぱい です |
|
Ich bin satt |
| onaka ga sukimashita |
おなか がすきました |
|
Ich habe Hunger |
| onegai-shimasu |
おねがいします |
お願いします |
Bitte. (wörtl. Ich bitte um einen Gefallen.) |
| onēsan |
おねえさん |
お姉さん |
ältere Schwester (einer anderen Person) |
| onēsan |
おねえさん |
お姉さん |
ältere Schwester (einer anderen Person) |
| ongaku |
おんがく |
音楽 |
Musik |
| ongaku |
おんがく |
音楽 |
Musik |
| ongakuka |
おんがくか |
音楽家 |
Musiker(in) |
| ongakuka |
おんがくか |
音楽家 |
Musiker(in) |
| onigiri |
おにぎり |
|
Reisbällchen |
| oniisan |
おにいさん |
お兄さん |
alterer Bruder (einer anderen Person) |
| oniisan |
おにいさん |
お兄さん |
älterer Bruder (einer anderen Person) |
| onna no hito |
おんなの ひと |
女の 人 |
Frau |
| onna no ko |
おんなの こ |
女の 子 |
Mädchen |
| onsen |
おんせん |
温泉 |
heisse Quelle |
| oremasu [ki ga~] |
おれます [きが~] |
折れます |
brechen, abbrechen, [der Baum] bricht ab |
| orenji |
オレンジ |
|
orange |
| orimasu |
おります |
降ります |
falten, brechen |
| orimasu |
おります |
|
da sein (bescheidene Entsprechung von imasu) |
| orimasu [densha o~] |
おります [でんしゃ お~] |
おります [電車を~] |
herabsteigen, [aus dem Zug] aussteigen |
| orinpikku |
オリンピック |
|
Olympische Spiele, Olympiade |
| oroshimasu |
おろします |
降ろします、下ろします |
herunternehmen, abladen, ausladen |
| osaki ni [shitsurei shimasu] |
おさきに [しつれいします]。 |
お先に [失礼します]。 |
Auf Wiedersehen! / Tschüss! / Ich ziehe mich schon vorher zurück. (wird verwendet, wenn man vor den anderen den Ort verlässt) |
| osakini dōzo |
おさきに どぞ。 |
お先に どうぞ。 |
Bitte, gehen Sie vor! / Bitte nach Ihnen! |
| osewa ni narimashita |
おせわ に なりました |
お世話に なりました |
Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben! |
| oshaberishimasu |
おしゃべりします |
|
plaudern, sich unterhalten |
| oshiemasu |
おしえます |
教えます |
lehren, beibringen |
| oshiemasu [jūsho o~] |
おしえます [じゅうしょを~] |
教えます [住所を~] |
erklären, [die Adresse] mitteilen |
| oshiire |
おしいれ |
押し入れ |
japanischer (Einbau-)Schrank |
| oshimasu |
おします |
押します |
schieben, drücken |
| oshimasu [hanko o~] |
おします [はんこを~] |
押します [はんこを~] |
[den Stempel] aufdrücken |
| oshirase |
おしらせ |
お知らせ |
Ankündigung, Mitteilung, Information |
| oshirase |
おしらせ |
お知らせ |
Ankündigung, Mitteilung, Information |
| osoi |
おそい |
遅い |
spät, langsam |
| osoku |
おそく |
遅く |
spät (Adverb) |
| osshaimasu |
おっしゃいます |
|
sagen (ehrerbietige Entsprechung von iimasu) |
| osu |
おす |
押す |
schieben, drücken |
| otaku |
おたく |
お宅 |
Haus (einer anderen Person) |
| otama |
おたま |
|
Schöpfkelle |
| otearai |
おてあらい |
お手洗い |
Toilette, WC |
| oto |
おと |
音 |
Ton, Laut |
| ōtobai |
オ-トバイ |
|
Motorrad |
| otoko |
おとこ |
男 |
Mann |
| otoko no hito |
おとこの ひと |
男の 人 |
Mann |
| otoko no ko |
おとこの こ |
男の 子 |
Junge |
| otona |
おとな |
大人 |
Erwachsene/r |
| otonashii |
おとなしい |
|
artig, ruhig, brav |
| otonashii |
おとなしい |
|
ruhig, artig, brav |
| otōsan |
おとうさん |
|
Vater (einer anderen Person) |
| otōsan |
おちちさん |
お父さん |
Vater (einer anderen Person) |
| otoshidama |
おとしだま |
お年玉 |
Geldgeschenk zu Neujahr |
| otoshimasu |
おとします |
落とします |
fallen lassen, verlieren |
| otōto |
おとうと |
弟 |
jüngerer Bruder (mein) |
| otōto |
おとうと |
弟 |
jüngerer Bruder (mein) |
| otōto-san |
おとうとさん |
弟さん |
jüngerer Bruder (einer anderen Person) |
| ototoi |
おととい |
|
vorgestern |
| ototoi |
おととい |
一昨日 |
vorgestern |
| otōtosan |
おとうとさん |
弟さん |
jüngerer Bruder (einer anderen Person) |
| ototoshi |
おととし |
一昨年 |
vorletztes Jahr (vor zwei Jahren) |
| otsukaresamadeshita |
おつかれさまでした。 |
お疲れ様でした。 |
Danke für die harte Arbeit! (wird benutzt, um sich meistens für die Arbeit von Kollegen oder Untergeordneten zu bedanken) |
| otsuri |
おつり |
お釣り |
Wechselgeld |
| otto |
おっと |
夫 |
Ehemann (mein) |
| otto |
おっと |
夫 |
Ehemann (mein) |
| oushiza |
おうしざ |
牡牛座 |
Stier (Sternzeichen) |
| owari |
おわり |
終わり |
Ende |
| owarimasu |
おわります |
終わります |
enden |
| oyakodon |
おやこどん |
親子どん |
Schüssel Reis mit Huhn und Ei |
| oyakodonburi |
おやこどんぶり |
親子どんぶり |
Schüssel Reis mit Huhn und Ei |
| oyogimasu |
およぎます |
泳ぎます |
schwimmen |
| oyogu |
およぐ |
泳ぐ |
schwimmen |
| ōzei |
おおぜい |
大勢 |
viele Leute, grosse Anzahl Menschen |
| ōzei~ |
おおぜいの~ |
大勢の~ |
viele (in Bezug auf Menschen, als Bestimmungswort) |
del.icio.us
Digg
Google
Mister Wong
My Yahoo
YiGG.de